Butterfly

01.09.19

Summer is going away now. But kids, there are so many trees and flowers in my neighborhood, but strangely I didn't see butterflies around here. In the past, white and yellow butterflies were flying from flower to flower. When they would close their wings to rest while sitting on a flower, it was possible slowly snuggle and catch it between two fingers. The thrill couldn’t even be compared with the fun of catching a cicada with the net. As I was thinking that summer was almost gone, I thought about the butterflies, and as I was longing them, I drew one. Where did all the butterflies go? Did they get pushed by the cicada army and ended up in a a distant forest? Well, life over there must be better than in the city. 

이제 여름이 가고 있구나. 그런데 얘들아, 우리 동네에 나무도 꽃도 많은데 이상하게도 난 나비를 보질 못했어. 옛날엔 노랑나비 흰나비가 너울너울 꽃마다 날아 들었거든. 날개를 접고 꽃잎에 앉아 쉴 때 살그머니 다가가 두 손가락으로 살짝, 그럼 잡혔어. 그 긴장감은 매미채로 매미 잡는 것에 비할 게 아니었지. 여름이 간다고 생각하니까 나비 생각이 났고 나비가 그리워서 한 마리 그렸어. 나비는 모두 어디 갔을까? 매미군단에 밀려서 더 먼 숲으로 가버렸나? 하기야 도시보다 살기 좋을거야.

O verão está indo embora. Mas crianças, apesar de tantas árvores e flores no meu bairro, é estranho que não vi borboletas por aqui. Antigamente, as borboletas brancas e amarelas ficavam voando de flor em flor. Quando elas fechavam as asas para descansar, sentadas numa flor, era só chegar perto de mansinho para pegá-las entre os dedos. Tamanha emoção que não se pode comparar com pegar uma cigarra com o varão. Ao pensar que o verão já está indo embora, lembrei das borboletas, e com saudades resolvi desenhar uma. Para onde será que as borboletas se foram? Será que elas foram sendo empurradas pelo exército das cigarras e acabaram indo para uma floresta mais distante? Se bem que a vida lá deve ser bem melhor do que na cidade.