Flowers and bugs

10.08.18

Boys, when Astro saw a bug I painted on a rock, he said: "Grandpa, it's a ladybug!" I was astonished! So I took a flower drawing I made a while ago and invited some little friends of the flowers and hid them all around. I want you to look for them and tell me who they are and how many there are in all. And if there are some bugs that are missing, it means that you must draw them in. Summer, which is the season of the bugs, is already going away. Astro must have strolled here in Seoul even in this heat. I was proud!

얘들아, 돌에다 그린 벌레를 보더니 아로가 “할아버지, 무당벌레야.” 그러더라. 깜짝 놀랐어. 그래서 전에 그려두었던 꽃 그림에다 꽃의 친구들을 불러와 살짝살짝 숨겨놓았다. 모두 찾아 뭐가 각각 몇 마리인지 말해 줘. 꼭 있어야 하는데 보이지 않는 것이 있다면 그건 너희가 그려넣으라는 뜻! 벌레들의 계절, 여름이 가고 있다.벌들 뿐만이 아니야. 아로도 무더운 여름날들 속에서 얼마나 부지런히 서울의 여기저기를 돌아다녔겠니? 기특하다.

Meninos, quando o Astro viu um bicho que pintei numa pedra ele disse: "Vovô, é uma joaninha!" Levei um susto! Então peguei um desenho que fiz outro dia de umas flores e convidei uns amiguinhos das flores e os escondi por ali. Quero que vocês os procurem e me contem quantos são ao todo. E se tem algum bicho que ficou faltando, significa que vocês devem completá-los. O verão que é a estação dos bichos, já está indo embora. Não são só abelhas. O Astro deve ter passeado bastante aqui em Seul mesmo nesse calorão. Fiquei orgulhoso!